1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
"സ്നേഹം നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,625
"അത് നമ്മിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു."

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,583
"പുതിയ രൂപത്തിൽ, പുതിയ പുഞ്ചിരിയോടെ."

4
00:00:30,542 --> 00:00:33,375
"ഇത്തവണയും,
അവൾ സ്നേഹം മാത്രമല്ല തന്നേ തന്നു

5
00:00:34,292 --> 00:00:35,333
മറ്റൊരു അവസരം."

6
00:00:39,667 --> 00:00:42,542
"ചിലപ്പോൾ, ഏറ്റവും വലിയ യാത്ര
ഒന്നല്ല

7
00:00:42,625 --> 00:00:47,333
അത് നമ്മെ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
എന്നാൽ നമ്മെ തിരികെ നയിക്കുന്ന ഒന്ന്

8
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹത്തിലേക്ക്."

9
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
FIKAR
വായനാ സെഷൻ

10
00:00:53,083 --> 00:00:54,458
നന്ദി.

11
00:01:51,250 --> 00:01:52,333
നന്ദി.

12
00:02:00,458 --> 00:02:03,583
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ അവളുടെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണ്.

13
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
അതെ അമ്മേ.

14
00:02:11,292 --> 00:02:12,542
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

15
00:02:14,167 --> 00:02:18,167
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചുതന്നു
മുമ്പ് ഡോ.ഗുപ്തയുടെ മകളുടെ പ്രൊഫൈൽ.

16
00:02:18,750 --> 00:02:19,917
-ചന്ദർ...
-അതെ.

17
00:02:22,792 --> 00:02:24,375
ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

18
00:02:24,458 --> 00:02:27,208
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
മുമ്പേ പറയൂ.

19
00:02:27,292 --> 00:02:28,792
വളരെ നല്ല നിർദ്ദേശം തന്നെ, ചന്ദർ.

20
00:02:28,875 --> 00:02:30,250
-ജാതകങ്ങൾ പോലും പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
-എന്ത്?

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,208
-നമുക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടാം.
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

22
00:02:32,292 --> 00:02:33,167
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,875
ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം തള്ളിക്കളയുന്നു.

24
00:02:35,958 --> 00:02:37,500
ചന്ദർ? ഹലോ?

25
00:02:38,833 --> 00:02:39,750
അതെ, അമ്മേ?

26
00:02:39,833 --> 00:02:42,333
അമ്മേ, എനിക്ക് കല്യാണം വേണ്ട.
ഇപ്പോഴേക്ക്.

27
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
അതിനാൽ, നിർദ്ദേശം നിരസിക്കുക.

28
00:02:45,458 --> 00:02:49,042
പിന്നെ ഞാൻ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

29
00:02:51,958 --> 00:02:54,000
നിങ്ങൾ ഒരു വിമതനായി മാറിയോ,
മിസ്റ്റർ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയർ?

30
00:02:54,083 --> 00:02:57,625
"നമുക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടാം" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇതൊരു സാമൂഹിക പരീക്ഷണമാണോ?

31
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
ഇല്ല.

32
00:02:59,292 --> 00:03:02,250
-എന്നാൽ, ദയവായി ഒരിക്കൽ പ്രൊഫൈൽ എന്നെ കാണിക്കൂ.
-ഇല്ല.

33
00:03:02,333 --> 00:03:06,250
- ശരി, ഒരു ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ.
-ഇല്ല! എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

34
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ കാണും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രൊഫൈൽ വിലയിരുത്തും.

35
00:03:10,708 --> 00:03:13,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണണം എന്ന്.

36
00:03:13,750 --> 00:03:16,125
നിങ്ങൾ അടുത്ത മേശയിൽ ഇരിക്കും
കഫേയിൽ

37
00:03:16,208 --> 00:03:19,042
- കൂടാതെ മുഴുവൻ നാടകവും സൗജന്യമായി ആസ്വദിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇല്ല.

38
00:03:19,125 --> 00:03:23,500
ഈ കളി കളിച്ചിട്ട് പോരേ
പത്തു ദിവസം മുമ്പ് പാവം ശാലിനി ഉപാധ്യായയ്‌ക്കൊപ്പം?

39
00:03:23,583 --> 00:03:25,708
ശരി, ശാലിനി ഉപാധ്യായ ബോറായിരുന്നു.

40
00:03:25,792 --> 00:03:27,333
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

41
00:03:28,625 --> 00:03:34,167
ആവാം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഗുപ്ത ജിയുടെ മകൾ

42
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
തികഞ്ഞ മരുമകളായിരിക്കാം
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി.

43
00:03:38,625 --> 00:03:39,542
ഇല്ലേ?

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
ഹേയ്, എൻ്റെ ഫോൺ!
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ!

45
00:03:44,042 --> 00:03:45,583
-എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ!
-ചന്ദർ, ദയവായി!

46
00:03:45,667 --> 00:03:46,792
- ഒരു ഫോട്ടോ! ഒരു ഫോട്ടോ!
-ഇല്ല!

47
00:03:46,875 --> 00:03:49,875
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക!

48
00:03:49,958 --> 00:03:51,208
ശരിക്കും?

49
00:03:51,292 --> 00:03:53,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

50
00:03:54,333 --> 00:03:55,500
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

51
00:03:56,208 --> 00:03:58,125
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,125
എനിക്കറിയാം.

53
00:04:01,625 --> 00:04:04,417
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇനി ആരെയും കാണണം.

54
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തിയോ?

55
00:04:07,208 --> 00:04:08,417
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

56
00:04:10,542 --> 00:04:12,042
ആരാണ് ഈ മാലാഖ?

57
00:04:12,583 --> 00:04:15,250
അതേ പെൺകുട്ടി
ആരാണ് എൻ്റെ വീട് ഏറ്റെടുത്തത്.

58
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
അവൾ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,917
അവൾ എൻ്റെ വീട് അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങളോടെ.

60
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
അവൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

61
00:04:24,000 --> 00:04:27,958
അവൾ എൻ്റെ വൃത്തിയുള്ളതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ വീട് മാറ്റി
ഒരു മുഴുനീള ബാച്ചിലർ പാഡിലേക്ക്.

62
00:04:28,458 --> 00:04:29,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

63
00:04:30,167 --> 00:04:32,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന്?

64
00:04:32,333 --> 00:04:34,958
ചന്ദ്രൻ പോലും എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കളങ്കങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതല്ല.

65
00:04:36,042 --> 00:04:37,458
ഓ, ചന്ദർ!

66
00:04:37,542 --> 00:04:39,833
നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

67
00:04:39,917 --> 00:04:43,208
വഴിയിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

68
00:04:43,292 --> 00:04:46,000
-ഒബ്ജക്ഷൻ, മൈലോർഡ്!
-ഇത് "മൈലോർഡ്" അല്ല.

69
00:04:46,083 --> 00:04:48,000
അത് എന്തായാലും. ഇത് എൻ്റെ ടി-ഷർട്ട് ആണ്.

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
ഇതൊരു അപവാദമാണ്.

71
00:04:51,667 --> 00:04:52,583
ഇത് സുഖകരമാണ്.

72
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
സുസ്ഥിരമായി!

73
00:05:01,125 --> 00:05:02,042
ഭയ്യാ!

74
00:05:02,792 --> 00:05:05,625
ദീദിയുടെ ലഞ്ച് ബോക്സ് തയ്യാറാണ്,
നിങ്ങളുടേതും. ശരി?

75
00:05:05,708 --> 00:05:08,292
- ഞാൻ വൈകുന്നേരം വരാം.
-ദീദി, കേൾക്കൂ!

76
00:05:10,458 --> 00:05:11,958
ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,417
- അതെ, ആരോ ചെയ്തു.
-WHO?

78
00:05:16,500 --> 00:05:17,667
ത്യാഗി ആൻ്റി.

79
00:05:17,750 --> 00:05:20,875
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതൃസഹോദരിയാണെന്ന്.

80
00:05:21,500 --> 00:05:24,333
- ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമല്ലേ?
- അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?

81
00:05:24,417 --> 00:05:26,833
- ഞാൻ അവളോട് അത് ചോദിച്ചില്ല. ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കണോ?
-ഇല്ല!

82
00:05:28,667 --> 00:05:30,083
ഇല്ല. നന്ദി.

83
00:05:38,125 --> 00:05:39,292
-നമുക്ക് പോയാലോ?
-കേൾക്കൂ.

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
ഇന്ന് നമുക്ക് മാസ് ബങ്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

85
00:05:42,167 --> 00:05:43,250
എന്തുകൊണ്ട്?

86
00:05:43,333 --> 00:05:46,167
- പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല. അത് പോലെ തന്നെ.
- അത് പോലെ തന്നെ?

87
00:05:46,250 --> 00:05:48,375
ഹേയ്, എനിക്കും സ്വതസിദ്ധമാകാം!

88
00:05:50,125 --> 00:05:52,625
ഇല്ല എനിക്ക് ഇന്ന് തന്നെ പോകണം.

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,750
ഇന്നാണ് അന്തിമ വാദം കേൾക്കൽ
അറോറ വേഴ്സസ് അറോറ കേസ്.

90
00:05:54,833 --> 00:05:58,083
പിന്നെ മുംബൈ ടീം ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ
ഇന്നുവരെ മാത്രമേ എനിക്ക് പോകേണ്ടതുള്ളൂ.

91
00:05:58,958 --> 00:06:01,167
നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ടീമംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

92
00:06:02,042 --> 00:06:02,958
അടിപൊളി.

93
00:06:04,875 --> 00:06:07,792
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ പദ്ധതി

94
00:06:07,875 --> 00:06:09,667
താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

95
00:06:12,625 --> 00:06:13,500
ഗൗരവമായി?

96
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
അതെ.

97
00:06:19,833 --> 00:06:20,750
ശരി!

98
00:06:22,250 --> 00:06:25,542
ശരി, ഇന്നത്തെ മാസ് ബങ്ക് റദ്ദാക്കി.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യും.

99
00:06:25,625 --> 00:06:26,500
ചെയ്തു.

100
00:06:26,583 --> 00:06:27,542
ശരി, ബൈ.

101
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
- ഞാൻ കാണാം.
-ലഞ്ച് ബോക്സ്!

102
00:06:31,417 --> 00:06:32,292
അതെ.

103
00:06:36,292 --> 00:06:37,417
നന്ദി.

104
00:06:42,875 --> 00:06:48,542
അമ്മ: പ്രിയങ്ക വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഒരിക്കൽ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക

105
00:06:48,625 --> 00:06:49,750
അമ്മേ!

106
00:06:50,667 --> 00:06:53,792
അതെ, ഇപ്പോൾ അൽപ്പം മൂടൽമഞ്ഞാണ്,
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് മായ്‌ക്കും.

107
00:06:53,875 --> 00:06:56,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പിന്നിൽ മലയും.

108
00:06:56,625 --> 00:06:57,958
വളരെ മനോഹരം.

109
00:06:58,042 --> 00:07:00,542
ആ സ്ഥലം വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

110
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.

111
00:07:04,417 --> 00:07:07,292
പക്ഷേ, ദയവായി,
ഈ ദീപാവലിക്ക് വീട്ടിൽ വരൂ ചന്ദർ.

112
00:07:09,542 --> 00:07:10,792
ഞാൻ ആലോചിക്കാം അമ്മേ.

113
00:07:12,417 --> 00:07:14,667
ഇത് യാത്രയുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സീസണാണ്,
അതിനാൽ കടന്നുവരുന്നത് കഠിനമായേക്കാം.

114
00:07:14,750 --> 00:07:17,167
ഒരിക്കലെങ്കിലും പ്രീതിയുമായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

115
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അവളെ കാണാൻ കഴിയും.

116
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ അവളെ അച്ഛന് പരിചയപ്പെടുത്തിയാലോ?

117
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
അവൻ്റെ ഭാഗത്ത് സുഖമാണ്,

118
00:07:26,417 --> 00:07:27,875
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

119
00:07:27,958 --> 00:07:29,958
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും,
"വിവാഹം കഴിക്കൂ! വിവാഹം കഴിക്കൂ!"

120
00:07:30,042 --> 00:07:32,042
അങ്ങനെയല്ല ചന്ദർ.

121
00:07:32,125 --> 00:07:34,250
ശരി, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

122
00:07:34,333 --> 00:07:35,500
-ശരി.
-ബൈ.

123
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
വിട.

124
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
നന്ദി.

125
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

126
00:07:55,792 --> 00:07:57,458
ചന്ദറിനെ കുറിച്ചാണോ?

127
00:07:58,917 --> 00:08:02,083
അതെ, എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ്.

128
00:08:02,167 --> 00:08:03,125
ശരി.

129
00:08:04,167 --> 00:08:05,250
ഇന്നത്തെ വായനയിൽ,

130
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
അവനെപ്പോലെ നോക്കി
മറ്റൊരാളെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ.

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

132
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
പിന്നെ എന്താ കണ്ടത്?

133
00:08:16,042 --> 00:08:17,042
സ്വീകാര്യത.

134
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
ഏത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ...

135
00:08:21,792 --> 00:08:25,500
ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തോ കണ്ടു
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.

136
00:08:26,000 --> 00:08:26,875
എന്ത്?

137
00:08:28,042 --> 00:08:29,000
ഒരു കൊതി.

138
00:08:35,917 --> 00:08:37,917
ചന്ദർ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ച ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

139
00:08:38,542 --> 00:08:40,458
അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

140
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
കാരണം അവൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

141
00:08:45,625 --> 00:08:47,375
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

142
00:08:49,167 --> 00:08:50,333
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

143
00:08:51,917 --> 00:08:53,708
അവിടെ ഒരു തകർച്ചയും ഇല്ല.

144
00:08:53,792 --> 00:08:56,083
ഒരു ദുരന്ത പ്രണയകഥ എനിക്കില്ല.

145
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
ഒപ്പം മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധവും
പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.

146
00:09:00,167 --> 00:09:02,875
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം, സർ,
അവിടെ നിനക്ക് കഥയില്ല.

147
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കഥ കണ്ടെത്തി.

148
00:09:04,708 --> 00:09:06,875
എന്നെ കുറിച്ച് എഴുതിയാൽ,
ഞാൻ എല്ലാ റോയൽറ്റിയും എടുക്കുന്നു.

149
00:09:09,917 --> 00:09:11,375
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

150
00:09:11,958 --> 00:09:13,792
ഞാനോ? എൻ്റെ കഥ?

151
00:09:14,542 --> 00:09:15,458
-ഓ!
-അതെ.

152
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

153
00:09:19,125 --> 00:09:20,667
അതായിരിക്കാം സത്യം
അത് ആളുകളിലേക്ക് എത്തുന്നു.

154
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുന്നതിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം?

155
00:09:25,042 --> 00:09:26,542
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

156
00:09:27,417 --> 00:09:29,167
നിങ്ങൾക്ക് അവ വായിക്കാമായിരുന്നു
താങ്കളുടെ എഴുത്ത് നന്നായിരുന്നെങ്കിൽ.

157
00:09:30,500 --> 00:09:31,417
ഓ!

158
00:09:36,333 --> 00:09:41,292
മറ്റൊരു കാരണം അതായിരിക്കാം
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ വീണ്ടും നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

159
00:09:42,000 --> 00:09:43,125
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

160
00:09:43,792 --> 00:09:47,750
ഒരു ആരാധകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും മനോഹരമാണ്.

161
00:09:50,917 --> 00:09:52,000
പ്രീതിയോ?

162
00:09:54,958 --> 00:09:59,792
മറ്റാരെങ്കിലും ഇതിനകം താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ചന്ദറിൻ്റെ കണ്ണുകൾ, പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?

163
00:10:06,292 --> 00:10:11,042
രണ്ടുപേരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എവിടെയാണ് പറയുന്നത്
ജീവിതത്തിൻ്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

164
00:10:13,292 --> 00:10:16,917
നമുക്ക് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചു.

165
00:10:19,375 --> 00:10:21,042
നല്ല ചിന്തയാണ്.

166
00:10:21,667 --> 00:10:25,208
എന്നാൽ ആ ക്രോസ്റോഡ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം,

167
00:10:26,333 --> 00:10:27,375
കഠിനമായിരിക്കും.

168
00:10:39,083 --> 00:10:42,625
ചന്ദർ, നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം
അവസാന പാദം ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

169
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
നന്ദി, സർ.

170
00:10:44,639 --> 00:10:46,264
ഡൽഹിയിൽ പുതിയൊരു റോൾ തുറക്കുന്നു.

171
00:10:46,875 --> 00:10:48,164
നിങ്ങൾ തികച്ചും അനുയോജ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:10:51,000 --> 00:10:52,125
അടുത്ത മാസം ചേരാം.

173
00:10:52,667 --> 00:10:53,625
ഡൽഹിയോ?

174
00:10:56,542 --> 00:10:58,875
ശരി. ഞാൻ ആലോചിക്കാം സാർ.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,583
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാം.

176
00:11:01,667 --> 00:11:04,125
എനിക്കറിയാം സാർ.
പക്ഷേ, ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

177
00:11:04,208 --> 00:11:06,833
-ശരി. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
-അതെ.

178
00:11:06,917 --> 00:11:08,333
നന്ദി.

179
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
ക്ഷമിക്കണം, അനു ജി.

180
00:11:14,083 --> 00:11:16,292
കുഴപ്പമില്ല സുധ.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

181
00:11:16,792 --> 00:11:18,042
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 30 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

182
00:11:18,583 --> 00:11:20,542
എങ്കിലും എനിക്കിപ്പോഴും കഴിയുന്നില്ല
പ്രകാശിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

183
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത്?

184
00:11:25,542 --> 00:11:28,000
എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
ഞാൻ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരുന്നു.

185
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
എനിക്ക് സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

186
00:11:31,583 --> 00:11:33,231
ഒപ്പം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചുപോയി.

187
00:11:33,333 --> 00:11:36,083
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ പറഞ്ഞു.
"അമ്മേ, അച്ഛനില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?"

188
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
"ആളുകൾ എന്ത് പറയും?"

189
00:11:39,708 --> 00:11:41,458
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

190
00:11:42,458 --> 00:11:44,333
പാചകം ചെയ്യുക, വീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

191
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

192
00:11:50,542 --> 00:11:53,458
ഇന്ന്, ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയെങ്കിലും, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

193
00:11:55,833 --> 00:11:58,333
പിന്നെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി,

194
00:11:59,667 --> 00:12:00,708
എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

196
00:12:09,083 --> 00:12:10,750
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

197
00:12:18,917 --> 00:12:20,292
കേസ് നമ്പർ 17!

198
00:12:31,208 --> 00:12:33,083
ഹലോ, ബോസ് ലേഡി! സുഖമാണോ?

199
00:12:33,722 --> 00:12:36,167
ചുട്കി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
മുംബൈയെ കുറിച്ച്?

200
00:12:36,250 --> 00:12:37,533
അതെ, അത്…

201
00:12:38,458 --> 00:12:41,417
പ്രധാനപ്പെട്ട ചില കേസുകൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്,
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞ്.

202
00:12:41,500 --> 00:12:42,750
അവർ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കുമോ?

203
00:12:43,417 --> 00:12:45,292
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

204
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

205
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
അവർ നന്നായി പണം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനായി പോകുക.

206
00:12:48,542 --> 00:12:50,125
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്?

207
00:12:50,708 --> 00:12:52,208
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു!

208
00:12:53,167 --> 00:12:54,833
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സ്വതന്ത്രയാക്കുന്നു.

209
00:12:54,917 --> 00:12:56,833
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാം, അല്ലേ?

210
00:12:56,917 --> 00:12:59,333
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങും
വീണ്ടും നിർദ്ദേശങ്ങളുമായി!

211
00:13:00,792 --> 00:13:02,542
നിങ്ങളാണ് മികച്ച ബോസ് ലേഡി!

212
00:13:02,625 --> 00:13:04,042
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

213
00:13:04,583 --> 00:13:08,792
ശരി, പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട് ചന്ദ?

214
00:13:09,542 --> 00:13:10,458
അതെ…

215
00:13:11,417 --> 00:13:12,375
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

216
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
അമ്മേ, ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ശരി?
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

217
00:13:15,333 --> 00:13:16,208
കേൾക്കൂ!

218
00:13:17,583 --> 00:13:18,542
സന്തോഷമായി ഇരിക്കുക.

219
00:13:20,667 --> 00:13:21,625
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

220
00:13:22,333 --> 00:13:23,208
വിട.

221
00:13:25,333 --> 00:13:26,250
ചന്ദ.

222
00:13:27,250 --> 00:13:31,500
"ചില പറയാത്ത, മങ്ങിയ പ്രതിഫലനങ്ങൾ
ഓർമ്മയിൽ കുരുങ്ങിക്കിടക്കുക."

223
00:13:32,500 --> 00:13:34,875
"അവ മങ്ങുകയോ ആഴം കൂട്ടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല."

224
00:13:34,958 --> 00:13:37,833
"അവർ വെറുതെ അകത്തു കയറുന്നു
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഘടന,

225
00:13:37,917 --> 00:13:40,667
വെള്ളക്കറ പോലെ
അത് ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല."

226
00:13:42,125 --> 00:13:43,000
കമലേശ്വര്.

227
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
അതെ!

228
00:13:46,750 --> 00:13:51,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? കഥകൾ അവസാനിക്കുമോ?
അതോ അവർ വെറുതെ നിർത്തുകയാണോ?

229
00:13:52,250 --> 00:13:55,625
കഥകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

230
00:13:55,708 --> 00:13:58,292
കഥയിലെ ചില കഥാപാത്രങ്ങൾ മാറുന്നു,

231
00:13:59,042 --> 00:14:01,208
ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറുന്നു.

232
00:14:02,958 --> 00:14:04,833
എന്നാൽ കഥ എപ്പോഴും തുടരുന്നു.

233
00:14:04,917 --> 00:14:06,375
നിങ്ങളും ഒരു തത്ത്വചിന്തകനാണോ?

234
00:14:06,458 --> 00:14:08,917
ഇല്ല, മാഡം, ഞാൻ ഒരു പ്രതീക്ഷയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

235
00:14:09,000 --> 00:14:11,417
ആരാണ് പുസ്തകങ്ങളിൽ കുറച്ചുകൂടി നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

236
00:14:12,708 --> 00:14:13,708
ഒരുപക്ഷേ.

237
00:14:14,583 --> 00:14:17,292
ശരി, പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം ഏതാണ്?

238
00:14:17,375 --> 00:14:18,875
ധാരാളം ഉണ്ട്.

239
00:14:18,958 --> 00:14:21,375
- അവയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?
- ഇവയിൽ?

240
00:14:22,250 --> 00:14:26,542
ശരി. നോൺ ഫിക്ഷൻ അല്ല.

241
00:14:26,625 --> 00:14:28,875
ഫിക്ഷനിൽ…

242
00:14:29,500 --> 00:14:30,792
അതെ!

243
00:14:33,208 --> 00:14:34,750
പ്രൈഡ് ആൻഡ് പ്രിജുഡിസ്!

244
00:14:35,375 --> 00:14:37,917
വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി,

245
00:14:38,625 --> 00:14:42,125
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ, വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള,
എന്നാൽ തുറന്നുപറയുന്ന പെൺകുട്ടി

246
00:14:43,375 --> 00:14:45,500
പരസ്പരം പോലെ.

247
00:14:45,583 --> 00:14:49,958
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നതുവരെ.

248
00:14:53,000 --> 00:14:54,875
നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്, ചന്ദർ!

249
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
നിങ്ങൾ പുസ്തകം വായിച്ചോ സിനിമ കണ്ടോ?

250
00:14:57,958 --> 00:14:58,875
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

251
00:14:59,875 --> 00:15:00,833
മോശമല്ല.

252
00:15:02,622 --> 00:15:04,417
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

253
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
രൂപാന്തരീകരണം. കാഫ്ക.

254
00:15:13,208 --> 00:15:14,167
അത് അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

255
00:15:18,167 --> 00:15:19,417
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.

256
00:15:20,292 --> 00:15:21,917
അതിനാൽ, ഈ നിമിഷം ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

257
00:15:28,792 --> 00:15:29,833
ശരി.

258
00:15:34,917 --> 00:15:36,333
ഈ നിമിഷം മാത്രം ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:15:37,997 --> 00:15:39,458
ഇല്ല, ധാരാളം ഉണ്ട്.

260
00:15:40,208 --> 00:15:41,333
ഇഷ്ടമാണോ?

261
00:15:43,958 --> 00:15:45,375
ഇഷ്ടം…

262
00:15:45,458 --> 00:15:48,208
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കഫേയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

263
00:15:51,708 --> 00:15:52,667
ഒപ്പം?

264
00:15:55,292 --> 00:15:58,750
പിന്നെ നീ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
പെട്ടെന്ന് 2:00 a.m.

265
00:16:00,542 --> 00:16:01,458
ഒപ്പം?

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
ഒപ്പം…

267
00:16:06,000 --> 00:16:10,458
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ചുംബിച്ച ആ പ്രഭാതം.

268
00:16:10,542 --> 00:16:11,542
ചുംബിച്ചു.

269
00:16:12,667 --> 00:16:13,625
ഒപ്പം?

270
00:16:14,833 --> 00:16:15,750
ഒപ്പം…

271
00:16:16,917 --> 00:16:20,417
മറ്റൊന്നും ഓർമയില്ല സുധ.
ആളുകൾ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്. ദയവായി.

272
00:16:20,500 --> 00:16:23,042
-അപ്പോൾ?
-അങ്ങനെ... അത്താഴം!

273
00:16:24,292 --> 00:16:25,208
അതെ.

274
00:16:25,875 --> 00:16:26,750
ഇല്ല.

275
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
-എവിടെ?

276
00:16:31,167 --> 00:16:36,500
ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.

277
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
എന്നാൽ ആദ്യം, എന്നെ അടിക്കുക.

278
00:16:40,792 --> 00:16:41,792
ശരി.

279
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളാണ്

280
00:17:58,083 --> 00:18:01,125
രാത്രിക്ക് ശേഷം പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നു

281
00:18:03,542 --> 00:18:06,792
ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോഴും നിൻ്റെ മന്ത്രത്തിൽ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി

282
00:18:06,875 --> 00:18:10,250
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മേഘങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി

283
00:18:12,250 --> 00:18:16,833
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവരുടെ അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

284
00:18:16,917 --> 00:18:20,333
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു പ്രണയം നീയാണ്

285
00:18:21,042 --> 00:18:25,625
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ പൊതിഞ്ഞാണ് ഞാൻ ഓരോ നിമിഷവും ജീവിക്കുന്നത്

286
00:18:25,708 --> 00:18:29,208
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകൾ സമ്മാനിച്ച അനുഗ്രഹം

287
00:18:29,750 --> 00:18:34,375
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, എൻ്റെ ഉത്തരം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

288
00:18:34,458 --> 00:18:37,833
നിങ്ങളാണ് ചോദ്യം
ഒരിക്കൽ ദൈവം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു

289
00:18:38,500 --> 00:18:43,042
നീയാണ് അനുഗ്രഹം
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ എന്നെ എത്തിച്ചു

290
00:18:43,125 --> 00:18:47,208
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക, ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകരുത്

291
00:19:17,375 --> 00:19:18,292
പ്രീതിയോ?

292
00:19:25,250 --> 00:19:26,167
പ്രീതിയോ?

293
00:19:52,000 --> 00:19:52,917
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

294
00:19:54,958 --> 00:19:57,375
-അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

295
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

296
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
ഇത്രയും നാളായി എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

297
00:20:09,431 --> 00:20:11,042
ഒപ്പം കേൾക്കൂ,
ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

298
00:20:11,125 --> 00:20:13,333
-നിനക്ക്--
-പ്രീത്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

299
00:20:13,417 --> 00:20:14,417
എന്നോട് പറയൂ.

300
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
എങ്കിലോ, എന്നെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി സുധയെ കണ്ടോ?

301
00:20:26,750 --> 00:20:27,625
എന്ത്?

302
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഈ ചോദ്യം?

303
00:20:33,167 --> 00:20:35,417
ഇത് കുറച്ചു നാളായി എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ട്.

304
00:20:35,500 --> 00:20:36,792
എനിക്കത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

305
00:20:37,708 --> 00:20:39,333
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

306
00:20:39,417 --> 00:20:42,375
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
പങ്കാളികൾക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

307
00:20:43,042 --> 00:20:44,250
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

308
00:20:49,542 --> 00:20:51,833
ആ കഥ പണ്ടേ അവസാനിച്ചു, പ്രീത്.

309
00:20:55,875 --> 00:20:57,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചു ...

310
00:20:59,708 --> 00:21:03,875
മനുഷ്യ ശരീരത്തിലെ ഓരോ കോശത്തിനും ലഭിക്കുന്നത്
ഓരോ ഏഴ് വർഷത്തിലും പൂർണ്ണമായും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

311
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
-എന്ത്?
-അതെ.

312
00:21:07,042 --> 00:21:09,292
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ശാസ്ത്രീയമായി തോന്നുന്നില്ല.

313
00:21:09,375 --> 00:21:11,542
കാണുക! കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ചു!

314
00:21:14,375 --> 00:21:16,208
അതിനാൽ, ഈ അശാസ്ത്രീയ സിദ്ധാന്തമനുസരിച്ച്,

315
00:21:16,292 --> 00:21:20,417
നിങ്ങളും ഞാനും ഇനി ജനങ്ങളല്ല
ഞങ്ങൾ ഏഴു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

316
00:21:23,625 --> 00:21:24,958
അങ്ങനെ…

317
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
ഇവിടെ വരൂ.

318
00:21:37,750 --> 00:21:39,042
ഇത് തണുപ്പാണ്!

319
00:21:52,625 --> 00:21:53,708
സുധ…

320
00:21:56,625 --> 00:21:58,167
-ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു--
- എനിക്കറിയാം.

321
00:22:02,917 --> 00:22:04,167
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ്?

322
00:22:08,625 --> 00:22:11,000
മറക്കാനാവാത്ത ഒരു ജീവിതാനുഭവം.

323
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
നൂറു ശതമാനം.

324
00:22:18,792 --> 00:22:21,292
- നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
-എവിടെ?

325
00:22:21,375 --> 00:22:23,292
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഏഴ് നക്ഷത്രങ്ങൾ...
-അതെ?

326
00:22:24,292 --> 00:22:25,667
… വലിയ കരടി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

327
00:22:29,417 --> 00:22:32,458
നിങ്ങളുടെ പാസ്ത കഴിച്ചതിനുശേഷം,
എനിക്ക് വലിയ കരടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

328
00:22:33,125 --> 00:22:34,208
ഇല്ല, ശരിക്കും. നോക്കൂ.

329
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, ചന്ദർ.

330
00:22:48,333 --> 00:22:51,542
ഇതിലും നല്ലത് മറ്റെന്താണ്
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്?

331
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
ഒരു കാര്യം പറയൂ.

332
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
ഹണിമൂൺ.

333
00:22:58,917 --> 00:22:59,792
അതെ, ഹണിമൂൺ.

334
00:23:00,667 --> 00:23:03,875
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഹണിമൂൺ നടത്താൻ കഴിയില്ല
വിവാഹം കഴിക്കാതെ.

335
00:23:04,875 --> 00:23:05,917
എന്തുകൊണ്ട്?

336
00:23:07,083 --> 00:23:08,792
നമുക്ക് ഹണിമൂണിന് പോകാം.

337
00:23:08,875 --> 00:23:10,250
അതെ, ശരി!

338
00:23:10,750 --> 00:23:13,458
ഇല്ല, ശരിക്കും!
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

339
00:23:13,542 --> 00:23:14,667
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ തിരയാം.

340
00:23:15,250 --> 00:23:17,625
ഏത് സ്ഥലം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ പാക്കേജ് ഉണ്ട്, ശരി?

341
00:23:17,708 --> 00:23:18,750
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

342
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്!

343
00:23:21,625 --> 00:23:23,417
ഇതാ, ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു മധുവിധുവിൽ,

344
00:23:23,500 --> 00:23:26,125
നിങ്ങൾ ഒരു നവവധുവിനെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്!

345
00:23:29,292 --> 00:23:30,292
ഇത് നോക്കൂ.

346
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
ഒരു "അതിശയകരമായ" ആൻഡമാൻ പാക്കേജ് ഉണ്ട്
40 ശതമാനം കിഴിവിൽ ലഭ്യമാണ്.

347
00:23:33,708 --> 00:23:35,250
-ശരിക്കും?
- നാല്പതു ശതമാനം!

348
00:23:35,333 --> 00:23:36,375
വൗ!

349
00:23:36,958 --> 00:23:38,333
ഇത് എത്ര ദിവസത്തേക്കുള്ളതാണ്?

350
00:23:38,417 --> 00:23:40,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

351
00:23:40,167 --> 00:23:41,792
അത് ഏഴു രാത്രി മുഴുവൻ.

352
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തമാശയാണ്, അല്ലേ?

353
00:23:49,625 --> 00:23:51,417
ജീവിതവും ഒരു തമാശയാണ്.

354
00:23:52,625 --> 00:23:56,625
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു,
ജീവിതം നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

355
00:24:01,167 --> 00:24:02,958
ചെയ്തു! അത് കഴിഞ്ഞു.

356
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
പാക്കേജ് ബുക്ക് ചെയ്‌തതാണ്, റീഫണ്ട് ചെയ്യാനാകില്ല,

357
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം!

358
00:24:06,708 --> 00:24:07,667
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

359
00:24:08,417 --> 00:24:10,000
-ശരിക്കും?
-അതെ.

360
00:24:10,583 --> 00:24:11,625
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?

361
00:24:11,708 --> 00:24:13,667
ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം.
അപ്പോൾ, അഞ്ച് ദിവസത്തെ അവധി എടുക്കൂ, ശരി?

362
00:24:13,750 --> 00:24:14,625
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

363
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
ഹണിമൂണിന് പോകണോ?

364
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
ഇത് ഡിസ്കൗണ്ടിൽ ലഭ്യമായിരുന്നു.

365
00:24:22,083 --> 00:24:23,292
സുധ!

366
00:24:23,375 --> 00:24:25,917
വരിക! നമുക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ വളരെയധികം തയ്യാറെടുപ്പുകൾ!

367
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
എന്ത് തയ്യാറെടുപ്പ്?
നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്താൽ മതി.

368
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
ഒരു മൈലാഞ്ചി കലാകാരനെയും കണ്ടെത്തണം.

369
00:24:32,083 --> 00:24:34,333
അത് നമുക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിൽ വിവാഹ കമ്പം.

370
00:24:34,417 --> 00:24:37,583
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ആരെ കണ്ടെത്തും
രാത്രിയുടെ? ഇവിടെ വരിക.

371
00:24:41,875 --> 00:24:44,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാക്കേജ് ബുക്ക് ചെയ്തോ?

372
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
നീ ഉന്മാദിയാണ്!

373
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

374
00:24:53,708 --> 00:24:55,458
സംഭവിക്കേണ്ടതെല്ലാം സംഭവിക്കും.

375
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
ഇപ്പോൾ ഈ നിമിഷം മാത്രമേയുള്ളൂ.

376
00:25:00,167 --> 00:25:02,208
നീ, ഞാൻ...

377
00:25:04,417 --> 00:25:05,542
വലിയ കരടിയും.

378
00:25:15,208 --> 00:25:20,042
അമ്മ: ഞാൻ നാളെ രാവിലെ വരുന്നു
ഭോപ്പാൽ എക്സ്പ്രസ് വഴി. ഞാൻ 6:30-ന് എത്തും

379
00:27:48,167 --> 00:27:50,167
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: നേഹ നായർ